Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 218

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Eili heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: 'Amr heeft mij bericht, van Dja'far ibn Rabie'a, van Irak ibn Malik, dat hij Aboe Hoeraira hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Verloochent jullie vaders niet; want wie zijn vader verloochent, begaat ongeloof (koefr).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim mag zijn vader niet verloochenen of zijn afkomst ontkennen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verloochenen

Ontkennen dat iemand je vader is of je bewust van hem afkeren.

Koefr

Ongeloof; hier een zware waarschuwing voor het afwijzen van de eigen vader en afkomst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt voor iemand die bewust zijn bekende vader ontkent of zich van zijn afkomst afkeert. Het woord koefr duidt hier op een ernstige zonde en betekent niet zonder nadere voorwaarden dat iemand buiten de islam valt. De hadith onderstreept dat verwantschap niet naar eigen wens mag worden ontkend.

Lessen voor vandaag
  1. Erken je familiebanden eerlijk en verander je afkomst niet om voordeel te behalen.
  2. Behandel je vader met respect, ook wanneer er spanningen zijn; zoek hulp om het contact op een rechtvaardige manier te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.