Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 220

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ، وَأَبِي، بَكْرَةَ كِلاَهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida en Aboe Mo'awiya hebben ons overgeleverd van Asim, van Aboe Oethman, van Sa'd en Aboe Bakra. Zij zeiden beiden:

"Mijn oren hoorden het en mijn hart onthield het dat Mohammed ﷺ zei: 'Wie zich bewust toeschrijft aan een ander dan zijn vader, wetende dat deze niet zijn vader is, voor hem is het Paradijs verboden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bewust een ander als zijn vader opgeeft, bedreigt zijn toegang tot het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich toeschrijven aan een ander dan zijn vader

Bewust beweren dat een andere man je biologische vader is.

het Paradijs is voor hem verboden

Een zware waarschuwing voor deze grote zonde; geleerden leggen dit niet zonder meer uit als een oordeel dat iemand voorgoed uit de islam treedt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden rekenen het bewust vervalsen van iemands afstamming tot de grote zonden, omdat het waarheid, familiebanden en rechten aantast. De waarschuwing geldt voor een opzettelijke leugen, niet voor iemand die zich vergist of onder dwang spreekt. De vier soennitische wetscholen erkennen dat afstamming niet door een onware bewering wordt veranderd; juridische vaststelling ervan volgt de daarvoor geldende regels.

Lessen voor vandaag
  1. Geef je afkomst eerlijk weer en verspreid geen onbevestigde beweringen over iemands ouders.
  2. Corrigeer een fout over familieafstamming zorgvuldig en bescherm daarbij de waardigheid van betrokkenen.
  3. Leer kinderen dat hun afkomst geen middel is om status te winnen of verantwoordelijkheid te ontlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.