Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2205

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Vertaling

En ‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd: mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: ‘Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Sa‘id ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn ‘Abd ar-Rahman, dat zij beiden hem hebben overgeleverd van Abu Huraira, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kondigde ons op de dag van zijn overlijden het heengaan aan van an-Najashi, de heerser van Abessinië, en zei:

"Vraag vergeving voor jullie broeder." Ibn Shihab zei: En Sa‘id ibn al-Musayyib heeft mij overgeleverd dat Abu Huraira hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen in rijen opstelde op de gebedsplaats, het dodengebed verrichtte en vier keer de takbir uitsprak voor hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het dodengebed voor an-Najashi en vroeg om vergeving.

Achtergrond & aanleiding

An-Najashi, de heerser van Abessinië, overleed op de dag waarop de Profeet ﷺ zijn overlijden bekendmaakte. De Profeet ﷺ riep de aanwezigen op vergeving voor hem te vragen en leidde het dodengebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
An-Najashi

De titel van de heerser van Abessinië; hier gaat het om de vorst die in deze overlevering wordt genoemd.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Dodengebed

Het gebed voor een overledene, met smeekbeden en takbirs, zonder buigen of neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dodengebed voor een overledene op afstand is voorgeschreven wanneer die elders is overleden. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en reikwijdte ervan: de Shafiitische en Hanbalitische school staan het in beginsel toe, terwijl de Hanafitische en Malikitische school het beperkter uitleggen. De oproep om vergeving te vragen benadrukt dat moslims voor hun overleden broeder of zuster smeekbeden doen.

Lessen voor vandaag
  1. Bid om vergeving voor overleden moslims, ook wanneer je hen niet persoonlijk hebt gekend.
  2. Steun nabestaanden met oprechte smeekbeden en respectvolle woorden.
  3. Leer de takbirs en smeekbeden van het dodengebed, zodat je eraan kunt deelnemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.