Sahih Muslim, hadith 2204
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb aan Malik voorgelezen, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen op de dag van zijn overlijden het nieuws van de dood van an-Najashi mededeelde. Hij ging met hen naar de gebedsplaats en verrichtte vier takbirs.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kondigde an-Najashi’s overlijden aan en bad vier takbirs.
De titel van de heerser van Abessinië; hier gaat het om de Najashi die ten tijde van de Profeet ﷺ stierf.
Het uitspreken van “Allahu akbar” — Allah is de Grootste.
Een open terrein waar mensen samenkwamen om te bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ het overlijdensgebed voor an-Najashi verrichtte terwijl diens lichaam elders was; dit staat bekend als het overlijdensgebed bij afwezigheid. De vier takbirs vormen de voorgeschreven basis van het overlijdensgebed. De wetscholen verschillen over wanneer zo’n gebed bij afwezigheid wordt verricht: de Hanafi- en Maliki-school beperken de toepassing, terwijl de Shafi‘i- en Hanbali-school het ruimer toestaan, met verschillen in de voorwaarden.
- Verricht het overlijdensgebed met aandacht en volg daarbij de voorgeschreven takbirs.
- Bid voor overleden moslims, ook wanneer zij ver van je vandaan zijn, en volg daarbij de kennis en richtlijnen van betrouwbare geleerden.
Deze overlevering uit dezelfde passage in Sahih Muslim geeft aanvullende details over het gebed en ondersteunt de bespreking van het gebed bij afwezigheid.
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)Deze Sahih-overlevering biedt een aanvullende weergave van dezelfde gebeurtenis en helpt het handelen van de Profeet ﷺ in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.