Sahih Muslim, hadith 2208
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ الْيَوْمَ عَبْدٌ لِلَّهِ صَالِحٌ أَصْحَمَةُ " . فَقَامَ فَأَمَّنَا وَصَلَّى عَلَيْهِ .
Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Ata', van Jabir ibn Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Vandaag is een rechtschapen dienaar van Allah, Ashama, overleden.' Vervolgens stond hij op en leidde ons in het gebed voor hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leidde het gebed voor Ashama, die op afstand was overleden.
Ashama was de naam van de Negus, de heerser van Abessinië. De Profeet ﷺ maakte zijn overlijden bekend en leidde in Medina het gebed voor hem.
De naam die in deze overlevering wordt genoemd voor de Negus van Abessinië.
Het bijzondere gebed waarin moslims Allah om vergeving en genade voor een overledene vragen.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor salat al-gha'ib: het gebed voor een overledene die elders is gestorven. De wetscholen verschillen over de reikwijdte ervan. De Shafi'itische en Hanbalitische school staan dit gebed ruimer toe; binnen de Hanafitische en Malikitische school wordt het doorgaans beperkt of niet als algemene praktijk voorgeschreven. Zij wegen daarbij ook de omstandigheden rond de Negus en andere overleveringen mee.
- Bid voor overleden moslims en vraag Allah om vergeving en genade voor hen.
- Bespreek het gebed voor een overledene op afstand met kennis van de verschillende standpunten van geleerden.
- Sta stil bij goede daden en benoem die met respect wanneer iemand overlijdt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.