Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 222

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaiba en Ibn al-Moethanna hebben ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ja'far, van Sho'ba, van Mansoer; en ook: Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, beiden van Abi Wa'il, van Abdullah, van de Profeet ﷺ met een gelijke bewoording.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt dezelfde profetische uitspraak via twee ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De opeenvolging van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

met een gelijke bewoording

De genoemde routes leiden tot dezelfde inhoud als de eerder vermelde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de namen en verbindingen in de keten en vergelijken verschillende overleveringsroutes. De vermelding van twee routes ondersteunt de nauwkeurige documentatie van de overdracht, maar de eigenlijke uitspraak staat in de voorafgaande tekst waarnaar hier wordt verwezen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith de bron en de overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen de tekst van een uitspraak en de gegevens over wie haar heeft doorgegeven.
  3. Lees verwijzingen als ‘met een gelijke bewoording’ samen met de voorafgaande tekst waarnaar ze verwijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.