Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 223

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, allen via Moehammad ibn Dja'far, van Shu'bah. En Oebaidoellah ibn Moe'adz heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Mudrik, die Aboe Zur'ah hoorde vertellen van zijn grootvader, Djarir, die zei: De Profeet ﷺ zei tegen mij tijdens de Afscheidsbedevaart: 'Vraag de mensen om stil te zijn.' Vervolgens zei hij: 'Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaar de nekken af te slaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde moslims elkaar niet te doden en verdeeldheid te zaaien.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ sprak deze waarschuwing tijdens de Afscheidsbedevaart, nadat Jarir ibn Abdullah de mensen op zijn verzoek tot stilte had gemaand.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keert niet terug tot ongeloof

Een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat de gemeenschap naar ongeloof leidt of op ongeloof lijkt; het betekent niet dat iedere dader automatisch buiten de islam valt.

Elkaar de nekken afslaan

Elkaar doden, hier in het bijzonder als moslims onderling geweld gebruiken.

Afscheidsbedevaart

De bedevaart die de Profeet ﷺ aan het einde van zijn leven verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing de ernst van onderlinge moord onder moslims benadrukt. De woorden ‘terugkeren tot ongeloof’ zijn een afschrikking en betekenen op zichzelf niet dat elke moslim die een ander doodt ongelovig is. De vier soennitische wetscholen verbieden het onrechtmatig doden van een mens en benadrukken dat geschillen niet met eigenmachtig geweld mogen worden beslecht.

Lessen voor vandaag
  1. Los conflicten op met gesprek en rechtvaardige bemiddeling, niet met bedreiging of geweld.
  2. Deel geen opruiende berichten die vijandigheid tussen moslims aanwakkeren.
  3. Bescherm mensenlevens en laat straf en rechtspraak over aan bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.