Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2222

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soeraydj ibn Yoenoes en Ali ibn Hadjr hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ismaïl – namelijk Ibn Oelayya – heeft ons overgeleverd, van Hisjam ad-Dastawa'i, van Yahya ibn Abi Kathir, van Oebaydoellah ibn Miqsam, van Djabir ibn Abdallah, die zei: Er ging een begrafenisstoet voorbij en de Boodschapper van Allah ﷺ stond ervoor op, en wij stonden met hem op. Wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, het is een Joodse vrouw.' Hij zei: 'Voorwaar, de dood is iets angstaanjagends; wanneer jullie dus een begrafenisstoet zien, staat dan op.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De aanblik van een begrafenisstoet herinnert aan de ernst van de dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Begrafenisstoet

De groep mensen die de overledene naar de begraafplaats begeleidt.

De dood is iets angstaanjagends

De dood is een ernstige gebeurtenis die ontzag en bezinning oproept.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast berichten waarin de Profeet ﷺ later bleef zitten bij een voorbijgaande begrafenisstoet. Daarom verschillen de wetscholen over het opstaan: sommige juristen beschouwen het als aanbevolen, terwijl anderen het niet als een vaste sunnah zien. De overlevering benadrukt in elk geval respect voor de ernst van de dood; het opstaan betekent niet dat de overledene wordt vereerd.

Lessen voor vandaag
  1. Sta bij een begrafenisstoet bewust stil bij de vergankelijkheid van het leven en je eigen voorbereiding op het hiernamaals.
  2. Behandel iedere overledene en diens nabestaanden met waardigheid, ongeacht hun geloof.
  3. Leer bij verschillen in religieuze praktijk de relevante overleveringen samen te bekijken en volg daarin betrouwbaar onderricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.