Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2223

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht, Abu az-Zubair heeft mij bericht dat hij Jabir hoorde zeggen: De Profeet ﷺ stond op voor een begrafenisstoet die bij hem langs kwam, totdat deze uit het zicht verdween.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef staan voor een begrafenisstoet tot die uit zicht was.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die het lichaam van een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

totdat deze uit het zicht verdween

De Profeet ﷺ bleef staan zolang de stoet nog te zien was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opstaan bij het voorbijgaan van een begrafenisstoet respect voor de overledene uitdrukt en de dood in herinnering brengt. Andere authentieke overleveringen beschrijven dat de Profeet ﷺ later aangaf dat opstaan niet verplicht is; daarom zien juristen dit niet als een verplichting. De wetscholen bespreken de voorkeur en toepassing ervan verschillend, mede op basis van die aanvullende overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Toon respect voor een overledene en diens nabestaanden wanneer een begrafenisstoet voorbijkomt.
  2. Gebruik het zien van een begrafenisstoet als aanleiding om stil te staan bij de eigen sterfelijkheid.
  3. Behandel het opstaan als een vorm van eerbied, niet als een verplichte handeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.