Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2226

Overgeleverd door Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba; en (in een andere keten) Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Murra, van Ibn Abi Layla, dat Qays ibn Sa'd en Sahl ibn Hunayf zich in Al-Qadisiyya bevonden toen er een lijkstoet voorbij kwam. Zij stonden beiden op. Er werd tegen hen gezegd:

"Het is een begrafenis van de mensen van dit land (niet-moslims)." Zij antwoordden: "Er ging eens een lijkstoet voorbij aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij stond op. Er werd tegen hem gezegd: 'Hij was een Jood.' Waarop hij zei: 'Is hij dan geen menselijke ziel?'" Al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij dit ook overgeleverd: Ubaydullah ibn Musa heeft ons overgeleverd, van Shayban, van Al-A'mash, van Amr ibn Murra, met dezelfde keten van overleveraars, waarin staat: "Zij zeiden: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen er een lijkstoet voorbij kwam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond op uit respect voor een overleden mens.

Moeilijke woorden uitgelegd
lijkstoet

De groep mensen die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

mensen van dit land

De niet-moslims die in die streek woonden.

menselijke ziel

Een menselijk leven; de uitspraak benadrukt de menselijke waardigheid van de overledene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opstaan wanneer een begrafenisstoet voorbijgaat een toegestane uiting van respect is, ook wanneer de overledene geen moslim is. Zij bespreken daarnaast andere overleveringen waarin de Profeet ﷺ later bleef zitten. Daarom verschillen juristen over de voorkeur en juridische status van opstaan; de vier soennitische wetscholen erkennen het respect voor de overledene, maar verbinden daar niet allemaal hetzelfde oordeel aan. De uitspraak onderstreept menselijke waardigheid en is geen gebed voor de overledene.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iedere overledene met waardigheid, ongeacht diens geloof of afkomst.
  2. Wanneer een begrafenisstoet passeert, toon respect en houd rekening met de mensen die rouwen.
  3. Bespreek verschillen in religieuze praktijk met kennis en respect voor de uiteenlopende uitleg van geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.