Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2227

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ وَنَحْنُ فِي جَنَازَةٍ قَائِمًا وَقَدْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ فَقَالَ لِي مَا يُقِيمُكَ فَقُلْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ لِمَا يُحَدِّثُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ فَإِنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutaiba ibn Sa'id, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Laith. En (in een andere keten) er is aan ons overgeleverd door Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir – en de bewoording is van hem – die zei: Er is aan ons overgeleverd door Al-Laith, van Yahya ibn Sa'id, van Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, dat hij zei: Nafi' ibn Jubair zag mij terwijl wij bij een begrafenis waren; ik stond op terwijl hij was gaan zitten in afwachting dat de baar zou worden neergezet. Hij vroeg mij: 'Waarom blijf je staan?' Ik antwoordde: 'Ik wacht tot de baar wordt neergezet, vanwege wat Abu Sa'id al-Khudri heeft overgeleverd.' Daarop zei Nafi': 'Mas'ud ibn al-Hakam heeft mij echter overgeleverd van Ali ibn Abi Talib dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond eerst op en ging daarna weer zitten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond eerst bij een baar, maar ging later zitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
baar

Een draagbaar waarop een overledene naar de begraafplaats wordt gebracht.

worden neergezet

De baar op de grond plaatsen, bijvoorbeeld voordat zij verder wordt gedragen.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met berichten over het staan bij een begrafenisstoet. Zij leiden eruit af dat de Profeet ﷺ eerst opstond en later ging zitten; de teksten beschrijven zo een verandering in zijn praktijk. De wetscholen bespreken op basis van de gezamenlijke overleveringen of opstaan aanbevolen is en wanneer men mag gaan zitten. Deze tekst alleen geeft geen volledige uitspraak over alle situaties.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij een begrafenis de aanwijzingen van de verantwoordelijke imam of begeleider.
  2. Behandel de overledene en diens familie met respect en houd de stoet rustig.
  3. Leer verwante overleveringen samen, zodat je een uitspraak niet op één losse tekst baseert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.