Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2231

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami en Ubaydullah ibn Sa'id, die beiden zeiden: Yahya — namelijk al-Qattan — heeft aan ons overgeleverd, van Shu'ba, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt via Yahya al-Qattan van Shu'ba bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene verteller op de andere hebben overgeleverd.

dezelfde keten

De genoemde vertellers volgen dezelfde route als in de eerder vermelde overlevering.

Shu'ba

Een overleveraar van wie deze route de hadith doorgeeft.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overdrachtsroutes om de herkomst van een overlevering nauwkeurig vast te leggen. De vermelding van Yahya al-Qattan en Shu'ba documenteert hier een aanvullende route; op zichzelf bevat deze passage geen nieuwe praktische regel over begrafenisrituelen.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith op wie de overlevering doorgeeft en hoe de keten wordt vermeld.
  2. Maak onderscheid tussen een aanvullende overdrachtsnotitie en een tekst die zelf een praktische religieuze regel bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.