Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2233

Overgeleverd door Auf ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Auf ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Eili heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb berichtte ons, Moe’awija ibn Salih berichtte mij, van Habib ibn Oebaid, van Djoebair ibn Noefair, die hem hoorde zeggen: Ik hoorde ‘Awf ibn Malik zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed voor een overledene en ik onthield zijn smeekbede waarin hij zei: ‘O Allah, vergeef hem, wees hem genadig, schenk hem welzijn en pardonner hem. Eer zijn verblijfplaats, maak zijn ingang ruim, was hem met water, sneeuw en hagel, en reinig hem van zonden zoals U een wit gewaad reinigt van vuil. Vervang zijn woning door een betere woning, zijn familie door een betere familie, en zijn echtgenote door een betere echtgenote. Laat hem het Paradijs binnengaan en bescherm hem tegen de bestraffing van het graf of de bestraffing van het Hellevuur.’ Hij zei: ‘Ik wenste zelfs dat ik die overledene was.’ Hij voegde eraan toe: Abdoerrahman ibn Djoebair heeft mij dit ook overgeleverd van zijn vader, van ‘Awf ibn Malik, van de Profeet ﷺ, in gelijke bewoordingen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om volledige genade en vergeving voor de overledene.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eer zijn verblijfplaats

Vraag Allah de overledene gastvrij en waardig te ontvangen in het hiernamaals.

Maak zijn ingang ruim

Een smeekbede om ruimte en verlichting in het graf.

Water, sneeuw en hagel

Beeldspraak voor grondige reiniging van de overledene van zonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed voor een overledene ruimte biedt voor uitgebreide smeekbeden om vergeving, genade, bescherming tegen de bestraffing van het graf en toegang tot het Paradijs. De bewoordingen richten zich tot Allah en vragen om het welzijn van de overledene in het hiernamaals. De verwijzing naar een betere woning, familie en echtgenoot duidt op vervanging door wat Allah in het Paradijs schenkt; zij belooft niet dat aardse familieleden zelf worden vervangen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in het janazahgebed de tijd om oprecht om vergeving en genade voor de overledene te vragen.
  2. Vraag Allah om bescherming tegen de bestraffing van het graf en om toegang tot het Paradijs.
  3. Wanneer je een begrafenis bijwoont, richt je gebed op het blijvende welzijn van de overledene bij Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.