Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2234

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ، صَالِحٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Ishaq ibn Ibrahim, die ons berichtte van Abd al-Rahman ibn Mahdi, die ons overleverde van Mu'awiya ibn Salih, met beide overleveringsketens, overeenkomstig de hadith van Ibn Wahb.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt een tweede keten voor dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.

Beide overleveringsketens

Twee routes van vertellers waarmee dezelfde overlevering is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden besteedden aandacht aan meerdere ketens om de overdracht en tekstvarianten van een bericht vast te leggen. Deze passage vermeldt een andere keten en stelt dat de inhoud overeenkomt met de versie van Ibn Wahb; op zichzelf bevat zij geen afzonderlijke richtlijn over het begrafenisgebed.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van hadith wie de vertellers zijn en hoe de ketens zich tot elkaar verhouden.
  2. Maak onderscheid tussen een passage die een overleveringsroute beschrijft en de inhoudelijke richtlijn van de bijbehorende hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.