Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2249

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Qutaiba ibn Sa’ied, ons heeft overgeleverd Abd al-Aziz — namelijk ad-Darawardi — (h). En het heeft mij ook overgeleverd Amr an-Naqid, ons heeft overgeleverd Abu Ahmad az-Zubairi, ons heeft overgeleverd Sufyan; beiden van Suhail, met dezezelfde isnad, in gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveraars bevestigen dezelfde overlevering via dezelfde isnad.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar op de andere hebben doorgegeven.

metgezellen

De generatie die de Profeet ﷺ ontmoette en geloofde.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere overleveringsroutes als nuttig voor het controleren en bevestigen van de overdracht. Hier geeft de tekst aan dat beide routes via Suhail lopen en dezelfde isnad en strekking hebben. Dit is een beschrijving van de overlevering; op zichzelf bevat deze passage geen afzonderlijke juridische uitspraak over begrafenisrituelen.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de tekst, maar ook op de genoemde overleveringsketens.
  2. Meerdere routes kunnen helpen om zorgvuldig vast te stellen hoe een uitspraak is overgeleverd.
  3. Maak onderscheid tussen een passage die de overdracht beschrijft en een passage die zelf een religieuze regel formuleert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.