Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2248

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتُحْرِقَ ثِيَابَهُ فَتَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is voor ieder van jullie beter om op een gloeiende kool te zitten die zijn kleding verbrandt en tot zijn huid doordringt, dan dat hij op een graf gaat zitten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op een graf zitten is verboden en miskent de waardigheid van de overledene.

Moeilijke woorden uitgelegd
gloeiende kool

Een brandend stuk houtskool; het beeld benadrukt hoe ernstig de waarschuwing is.

graf

De rustplaats waarin een overledene is begraven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze strenge vergelijking af dat zitten op graven verboden is en dat graven met respect behandeld moeten worden. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op het zitten op graven; de precieze toepassing kan afhangen van de situatie en de betekenis van ‘zitten’. De tekst onderstreept ook de heiligheid van begraafplaatsen en de waardigheid van de overledenen.

Lessen voor vandaag
  1. Loop op een begraafplaats zorgvuldig en ga niet op graven zitten.
  2. Leer kinderen dat graven rustplaatsen zijn die met eerbied behandeld moeten worden.
  3. Volg bij een bezoek aan een graf de geldende omgangsregels en vermijd handelingen die de rustplaats aantasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.