Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2252

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ، بِجَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ فَتُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ مَا نَسِيَ النَّاسُ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ الْبَيْضَاءِ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Vertaling

En er heeft mij verteld Ali ibn Hujr as-Sa'di en Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali - en de bewoording is van Ishaq - Ali zei: hij heeft ons verteld, en Ishaq zei: hij heeft ons bericht Abd al-Aziz ibn Muhammad, van Abd al-Wahid ibn Hamza, van Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubair, dat Aisja beval dat de baar van Sa'd ibn Abi Waqqas door de moskee zou worden gedragen zodat zij het dodengebed voor hem kon verrichten. De mensen keurden dit af en zeiden tegen haar:

"Hoe snel zijn de mensen vergeten dat de Boodschapper van Allah ﷺ het dodengebed voor Suhail ibn al-Bayda' nergens anders dan in de moskee heeft verricht!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha liet Sa‘ds baar de moskee inbrengen om daar het dodengebed te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
baar

Een draagbaar waarop het lichaam van een overledene naar de begraafplaats wordt gebracht.

dodengebed

Het gebed waarin moslims Allah om vergeving en genade voor een overledene vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is het dodengebed in de moskee te verrichten en dat de overledene daarvoor naar binnen mag worden gebracht. Aisha beriep zich op het handelen van de Profeet ﷺ bij Suhail ibn al-Bayda’. De wetscholen verschillen over de voorkeur en voorwaarden: onder meer de Shafiitische school staat dit toe, terwijl juristen uit andere scholen beperkingen of afkeuring noemen, bijvoorbeeld uit vrees voor vervuiling van de moskee. De overlevering ondersteunt dus de toelaatbaarheid, niet dat dit altijd de voorkeur heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Een dodengebed kan volgens deze overlevering in de moskee worden verricht; houd daarbij de moskee schoon en respectvol.
  2. Wanneer mensen een religieuze praktijk afkeuren, is het goed om rustig een betrouwbaar voorbeeld uit de Sunnah aan te halen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.