Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2253

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, van Abd al-Wahid, van Abbad ibn Abdullah ibn az-Zoebair, die overlevert van Aïsja: Toen Sa'd ibn Abi Waqqas overleed, stuurden de vrouwen van de Profeet ﷺ het verzoek om zijn baar door de moskee te laten passeren, zodat zij het dodengebed voor hem konden verrichten. Zij deden dit en de baar werd voor hun kamers geplaatst, waarna zij het gebed verrichtten. De baar werd vervolgens naar buiten gebracht via de Begrafenispoort (Bab al-Jana'iz), die zich aan de kant van de zitplaatsen bevond. Het nieuws bereikte hen dat mensen dit hadden bekritiseerd en zeiden: 'Lijken werden nooit eerder de moskee binnengebracht.' Dit bericht bereikte Aïsja en zij zei: 'Hoe snel zijn mensen toch met het bekritiseren van zaken waarover zij geen kennis bezitten! Zij bekritiseerden ons omdat een lijkbaar door de moskee werd gedragen, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ het dodengebed voor Soehail ibn Baida' nergens anders dan in de moskee zelf heeft verricht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja verdedigde het verrichten van het dodengebed in de moskee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

Baar

Een draagbaar waarop het lichaam van de overledene wordt vervoerd.

Bab al-Jana'iz

De poort van de moskee die in de overlevering met begrafenissen wordt aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken Aïsja's antwoord als bewijs dat het verrichten van het dodengebed in de moskee toegestaan is. De overlevering maakt ook duidelijk dat de baar de moskee in werd gedragen en voor de kamers van de vrouwen van de Profeet ﷺ werd geplaatst. Juristen verschilden over de voorkeur en voorwaarden: de hanafitische school keurt het doorgaans af, terwijl andere juristen het toestaan, met aandacht voor de reinheid van de moskee en het voorkomen van hinder. Het bericht bewijst dus de toelaatbaarheid, maar niet dat dit altijd de beste plaats is.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer eerst de bewijzen voordat je een religieuze praktijk afkeurt.
  2. Bespreek meningsverschillen met kennis en respect, zonder anderen ongegrond te verwijten.
  3. Houd bij een dodengebed rekening met de reinheid en rust van de moskee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.