Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2260

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، - وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ - عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Moehammad ibn Abdallah ibn Noemayr en Moehammad ibn al-Moethanna hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr en Ibn Noemayr - zij zeiden: Moehammad ibn Foedayl heeft ons overgeleverd, van Abi Sinan - en dat is Dirar ibn Moerra - van Moeharib ibn Dithar, van Ibn Boerayda, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik heb jullie verboden graven te bezoeken, maar bezoekt ze nu. Ik heb jullie verboden het vlees van offerdieren langer dan drie dagen te bewaren, maar bewaart nu wat jullie willen. En ik heb jullie nabidh verboden behalve in een leren zak, maar drinkt nu uit alle soorten drinkzakken, doch drink niets dat bedwelmend is." Ibn Noemayr zei in zijn overlevering: "Van Abdallah ibn Boerayda, van zijn vader."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond grafbezoek en het bewaren van offerandevlees weer toe, maar verbood bedwelmende drank.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken; de drank is niet per definitie bedwelmend.

Drinkzak

Een leren zak waarin men vroeger water of andere dranken bewaarde.

Offerandevlees

Vlees van dieren die als offer zijn geslacht, zoals tijdens Eid al-Adha.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eerdere verbod op grafbezoek is opgeheven en dat grafbezoek is toegestaan, met als doel het hiernamaals te gedenken en voor de overledenen te bidden. Ook het eerdere verbod op het bewaren van offerandevlees langer dan drie dagen is opgeheven. De beperking op bepaalde drinkvaten is eveneens opgeheven, maar het verbod op iedere bedwelmende drank blijft gelden. De wetscholen bespreken de precieze regels voor grafbezoek en bewaren, maar erkennen het blijvende verbod op bedwelmende middelen.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek graven op een respectvolle manier en laat het bezoek je herinneren aan het hiernamaals.
  2. Bewaar offerandevlees naar behoefte en deel ervan met anderen wanneer dat passend is.
  3. Vermijd iedere drank die bedwelmt, ongeacht het soort vat waarin die is bereid of bewaard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.