Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2261

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، - الشَّكُّ مِنْ أَبِي خَيْثَمَةَ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح . وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Chaisama heeft ons bericht, van Zoebaid al-Jami, van Moeharib ibn Dithar, van Ibn Boeraida – ik denk van zijn vader, de twijfel is van Aboe Chaisama – van de Profeet ﷺ. En Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba heeft ons overgeleverd, hij zei: Kabisa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, van Soefjan, van Alqama ibn Marthad, van Soelaiman ibn Boeraida, van zijn vader, van de Profeet ﷺ. En Ibn Abi Oemar, Mohammed ibn Rafi' en Abd ibn Hoemaid hebben ons allen overgeleverd, van Abd ar-Razzaq, van Ma'mar, van Ata al-Chorasani, hij zei: Abdullah ibn Boeraida heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van de Profeet ﷺ. Allen met dezelfde betekenis als de hadith van Aboe Sinan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering is via meerdere ketens met dezelfde betekenis doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

dezelfde betekenis

De verschillende versies geven inhoudelijk hetzelfde bericht weer, ook als hun bewoordingen verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap letten op de namen en betrouwbaarheid van overleveraars en vergelijken verschillende ketens en bewoordingen. De vermelding van twijfel in één keten wordt daarbij naast de andere ketens gelegd; hier noemen die andere routes Ibn Buraydah als zoon van Buraydah. De tekst geeft geen afzonderlijke juridische uitspraak over een begrafenisritueel, zodat daaruit op zichzelf geen specifieke regel voor de vier wetscholen kan worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith de overleveringsketen én vergelijk de verschillende versies.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een hadith en de ketens waarmee die inhoud is overgeleverd.
  3. Wanneer een tekst alleen naar een andere overlevering verwijst, raadpleeg dan die overlevering voordat je er een praktische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.