Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2268

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, ʿAbd ar-Raḥmān – namelijk Ibn Mahdī – heeft ons bericht, Sufyān heeft ons overgeleverd, van Ismāʿīl ibn Umayya, van Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, van Yaḥyā ibn ʿAmāra, van Abū Saʿīd al-Khudrī, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is geen zakat verschuldigd over graan of dadels totdat het vijf wasqs bereikt; er is geen zakat verschuldigd over minder dan vijf kamelen; en er is geen zakat verschuldigd over minder dan vijf uqiyyas."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat op graan, dadels, kamelen en zilver geldt vanaf vastgestelde minimumdrempels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wasq

Een oude maat voor landbouwproducten; vijf wasqs vormen de genoemde minimumhoeveelheid.

Uqiyya

Een gewichtseenheid voor zilver; vijf uqiyya’s zijn de genoemde minimumdrempel.

Nisab

De minimumhoeveelheid bezit waarboven zakat verschuldigd wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voor de genoemde gewassen, kamelen en zilver een nisab geldt: onder de aangegeven drempel is daarover geen zakat verschuldigd. De wetscholen bespreken verdere voorwaarden, zoals het bezit van landbouwproducten en de vereiste periode voor bepaalde soorten vermogen; de precieze regels verschillen per bezit en rechtsschool. De hadith noemt voor graan en dadels vijf wasqs, voor kamelen vijf dieren en voor zilver vijf uqiyya’s.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het berekenen van zakat of je bezit de toepasselijke nisab heeft bereikt.
  2. Houd landbouwopbrengst, vee en zilver apart bij, omdat voor elk bezit eigen regels en drempels gelden.
  3. Vraag bij twijfel over de berekening advies aan een betrouwbare geleerde die de regels van jouw rechtsschool kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.