Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2267

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Isma'il ibn Oemayyah, van Moehammad ibn Yahya ibn Habban, van Yahya ibn Oemarah, van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen sadaqah verschuldigd over minder dan vijf awsaaq aan dadels of graan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor dadels en graan geldt geen zakat onder vijf awsaaq.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Hier betekent het de verplichte zakat, niet een vrijwillige gift.

Awsaaq

Meervoud van wasq, een inhoudsmaat voor landbouwproducten; vijf awsaaq is de genoemde minimumhoeveelheid.

Graan

De overlevering noemt landbouwgewassen naast dadels; de precieze toepassing op gewassen wordt in de islamitische rechtsleer besproken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat landbouwopbrengst pas zakatplichtig wordt wanneer de hoeveelheid vijf awsaaq bereikt. De vier soennitische wetscholen erkennen deze drempel voor gewassen waarop zakat verschuldigd is, al verschillen zij over welke gewassen er precies onder vallen en over de praktische berekening van de maat. De uitspraak stelt dus een minimum vast, niet een algemene vrijstelling voor alle soorten bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken zakat op landbouwopbrengst zorgvuldig en controleer eerst of de opbrengst de genoemde grens bereikt.
  2. Vraag bij twijfel over gewassoort, maat of berekening advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Houd verplichte zakat en vrijwillige sadaqah uit elkaar: de drempel in deze uitspraak betreft de verplichte bijdrage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.