Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2316

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: Toen dit vers werd geopenbaard: {Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben}, zei Abu Talha: Ik zie dat onze Heer ons vraagt van onze bezittingen; daarom roep ik u als getuige, o Boodschapper van Allah, dat ik mijn land, Biraha, voor Allah heb geschonken. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Geef het aan je verwanten." Vervolgens schonk hij het aan Hassan ibn Thabit en Ubayy ibn Ka'b.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Talha schonk zijn geliefde land en kreeg het advies zijn verwanten ermee te begunstigen.

Achtergrond & aanleiding

Anas vertelt dat Abu Talha reageerde op de openbaring van het vers: ‘Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben’ (Koran 3:92). Hij schonk daarop zijn land Biraha voor Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Biraha

De naam van het landgoed dat Abu Talha aan Allah wijdde.

vroomheid

Oprechte gehoorzaamheid aan Allah, zichtbaar in geloof en goede daden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid uit bezit dat men dierbaar vindt een bijzondere vorm van vroomheid is. De raad van de Profeet ﷺ laat ook zien dat geven aan verwanten een waardevolle bestemming is: daarmee verenigt men liefdadigheid met het onderhouden van familiebanden. De wetscholen erkennen de verdienste van vrijwillige liefdadigheid aan behoeftige familieleden; verplichte zakat kent daarnaast eigen regels over wie de gever ermee mag ondersteunen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een vrijwillige schenking iets dat je werkelijk waardeert, en geef met een oprechte intentie.
  2. Neem behoeftige familieleden mee in je liefdadigheidsplannen en onderhoud zo ook de familiebanden.
  3. Vraag deskundig advies wanneer je een bezit als liefdadigheid wilt bestemmen, zodat de schenking goed wordt uitgevoerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.