Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2318

Overgeleverd door Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hasan ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abu Wa'il, van 'Amr ibn al-Harith, van Zainab, de vrouw van 'Abdullah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O vrouwen, geeft sadaqa, zelfs als het van jullie sieraden is." Zij vervolgde: Ik keerde terug naar 'Abdullah en zei: "Jij bent een man met weinig middelen, en de Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons bevolen sadaqa te geven. Ga dus naar hem en vraag hem of het voldoende voor mij is als ik het aan jou geef; zo niet, dan zal ik het aan anderen geven." Zij zei: 'Abdullah antwoordde mij: "Ga jij zelf maar naar hem toe." Zij vertelde: Ik ging erheen en trof een vrouw van de Ansar aan bij de deur van de Boodschapper van Allah ﷺ, die dezelfde behoefte had als ik. De Boodschapper van Allah ﷺ was omhuld met ontzag. Bilal kwam naar buiten en wij zeiden tegen hem: "Ga naar de Boodschapper van Allah ﷺ en informeer hem dat er twee vrouwen bij de deur staan die hem vragen of het voor hen volstaat om sadaqa te geven aan hun echtgenoten en aan wezen onder hun hoede, maar vertel hem niet wie wij zijn." Bilal ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg hem dit. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: "Wie zijn zij?" Hij antwoordde: "Een vrouw van de Ansar en Zainab." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Welke Zainab?" Hij zei: "De vrouw van 'Abdullah." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Zij hebben twee beloningen: de beloning voor het onderhouden van familiebanden en de beloning voor sadaqa."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sadaqa aan behoeftige familieleden kan twee beloningen opleveren.

Achtergrond & aanleiding

Zainab en een vrouw van de Ansar vroegen of hun sadaqa aan hun behoeftige echtgenoten en aan wezen onder hun hoede geldig was. De Profeet ﷺ antwoordde dat zij daarvoor zowel de beloning van familiebanden als die van sadaqa ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Een vrijwillige liefdadige gift omwille van Allah.

wezen onder hun hoede

Kinderen zonder vader die aan de zorg van deze vrouwen waren toevertrouwd.

familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en hun band met zorg en steun bewaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid aan behoeftige familieleden extra verdienste heeft: de gever helpt zowel een behoeftige als een naaste. De overlevering noemt ook steun aan een behoeftige echtgenoot en wezen onder de zorg van de gever. Dit gaat over sadaqa; regels voor verplichte zakat zijn onderwerp van afzonderlijke juridische bespreking en hangen af van de omstandigheden en de wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer wie in je familie of omgeving financiële steun nodig heeft en help binnen je draagkracht.
  2. Geef vrijwillige sadaqa met een oprechte intentie en besef dat zorg voor familie ook een daad van goedheid is.
  3. Vraag een betrouwbare geleerde om advies wanneer je wilt bepalen of een specifieke betaling als verplichte zakat telt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.