Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2319

Overgeleverd door Zainab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zainab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yusuf al-Azdi heeft mij overgeleverd, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, al-A'mash heeft ons overgeleverd, Shaqiq heeft mij overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, van Zainab, de vrouw van Abdullah. Hij zei: Ik noemde dit tegenover Ibrahim en hij vertelde mij van Abu Ubaida, van Amr ibn al-Harith, van Zainab, de vrouw van Abdullah, met een gelijke bewoording. Zij zei:

"Ik was in de moskee toen de Profeet ﷺ mij zag en zei: 'Geeft aalmoezen, zelfs als het van jullie sieraden is.'" En hij vervolgde de hadith op dezelfde manier als de hadith van Abu al-Ahwas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde vrouwen aan ook van hun sieraden aalmoezen te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Een vrijwillige gift waarmee iemand Allah aanbidt en anderen helpt.

Sieraden

Versieringen zoals goud of zilver die hier als bron voor een aalmoes worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid niet beperkt is tot mannen of tot een bepaald soort bezit: ook vrouwen worden aangespoord te geven, desnoods uit hun sieraden. De oproep benadrukt vrijgevigheid en is op zichzelf geen algemene verplichting om alle sieraden weg te geven; de regels voor verplichte zakat op sieraden worden afzonderlijk besproken door de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag een concreet bedrag of bezit dat je met oprechte intentie aan iemand in nood kunt geven.
  2. Betrek vrouwen en mannen in je gezin bij het plannen van sadaqah en laat ieder naar draagkracht bijdragen.
  3. Geef met vrijgevigheid, maar zorg ook dat je de rechten en behoeften van je gezin niet verwaarloost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.