Sahih Muslim, hadith 232
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri en Muhammad ibn Salama al-Muradi hebben mij overgeleverd. Al-Muradi zei: Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd van Yunus, terwijl de andere twee zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht dat Yunus hem heeft bericht, van Ibn Shihab, die zei: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba heeft mij overgeleverd dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hebben jullie niet gezien wat jullie Heer heeft gezegd? Hij zei:
"Ik heb Mijn dienaren geen gunst bewezen of een groep van hen werd daardoor ongelovig. Zij zeggen: 'De sterren', en 'Door de sterren'."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allahs gunsten aan de sterren toeschrijft, miskent de Gever ervan.
Een zegen of voordeel dat Allah aan Zijn dienaren schenkt.
Hier duidt het op het verwerpen of miskennen van Allahs gunst door die aan iets anders toe te schrijven.
Hemellichamen die mensen in deze uitspraak als oorzaak van de ontvangen gunst aanwijzen.
Geleerden leggen uit dat de overlevering waarschuwt tegen het toeschrijven van Allahs zegeningen aan sterren alsof die zelfstandig invloed uitoefenen. Wie Allah als Gever erkent en sterren slechts als door Hem geschapen middelen beschouwt, schrijft de gunst aan de juiste Bron toe. De waarschuwing betreft shirk wanneer schepselen een goddelijke macht of zelfstandige werking worden toegekend; moslims behoren daarom Allah te danken en hun woorden zorgvuldig te kiezen.
- Noem Allah bewust als Gever wanneer je een zegen ontvangt en spreek je dankbaarheid uit.
- Schrijf geen zelfstandige macht toe aan sterren, mensen of andere schepselen.
- Onderzoek je woorden: erken Allah als Bron van de gunst, ook wanneer er zichtbare middelen bij betrokken zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.