Sahih Muslim, hadith 233
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Moehammad ibn Salama al-Moeradi heeft mij overgeleverd: Abdallah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith. En ook: Amr ibn Sawwad heeft mij overgeleverd: Abdallah ibn Wahb heeft ons bericht, Amr ibn al-Harith heeft ons bericht, dat Aboe Joenoes, de vrijgelatene van Aboe Hoeraira, hem heeft overgeleverd van Aboe Hoeraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Allah zendt geen zegening uit de hemel neer, of een groep mensen wordt er 's ochtends ongelovig in. Allah laat regen neerdalen, maar zij zeggen: 'Door ster zus en zo.'" In de overlevering van Al-Moeradi staat: "Door ster zus en zo."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie regen aan sterren toeschrijft, miskent Allah als Gever van de zegen.
Een goede gave van Allah, zoals regen die leven en vruchtbaarheid brengt.
Een hemellichaam waaraan mensen in de genoemde uitspraak de regen toeschrijven.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak over een ster twee betekenissen kan hebben. Wie gelooft dat de ster zelf de regen veroorzaakt, schrijft een goddelijke macht toe aan iets anders dan Allah en schaadt daarmee het geloof in Zijn eenheid. Wie Allah als de enige Schepper erkent, maar de regen toch aan een ster toeschrijft als reden of teken, spreekt ondankbaar en onjuist. De regen mag aan een natuurlijke oorzaak worden verbonden zonder de Schepping aan die oorzaak toe te schrijven; de uiteindelijke beschikking en gave zijn van Allah.
- Dank Allah bewust voor regen, voedsel en andere zegeningen, en schrijf ze niet toe aan iets anders dan hun Schepper.
- Spreek zorgvuldig over oorzaken: erken wat een oorzaak is, maar houd Allah als de uiteindelijke Gever voor ogen.
- Gebruik momenten van overvloed om Allah te gedenken en dankbaarheid in daden te tonen.
Deze overlevering behandelt eveneens mensen die na regenval de regen aan sterren toeschrijven in plaats van de zegen aan Allah toe te schrijven.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de waarschuwing tegen het toeschrijven van regen aan sterren en belicht de verhouding tussen geloof en ondankbaarheid.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Deze overlevering gaat over geloof en vertrouwen op Allah en verduidelijkt zo de centrale plaats van Allah in het geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.