Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2322

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Badri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarivertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Adi - de zoon van Thabit -, van Abdoellah ibn Yazid, van Abu Mas'oed al-Badri, die zei dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, wanneer een moslim uitgeeft aan zijn gezin met de intentie daarvoor beloond te worden door Allah, dan telt dat voor hem als sadaqah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met goede intentie voor zijn gezin zorgt, ontvangt daarvoor beloning als sadaqah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Een daad van liefdadigheid waarvoor iemand beloning van Allah hoopt te ontvangen.

Met de intentie beloond te worden

De uitgave doen om Allahs welbehagen en beloning te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verplichte zorg voor het gezin niet alleen een verantwoordelijkheid is, maar bij een oprechte intentie ook aanbidding en liefdadigheid wordt. De beloning hangt dus niet alleen samen met hoeveel iemand uitgeeft, maar ook met zijn bedoeling. Dit doet niets af aan de plicht om de rechten van gezinsleden na te komen.

Lessen voor vandaag
  1. Voorzie in de behoeften van je gezin met de intentie Allahs welbehagen te zoeken.
  2. Waardeer dagelijkse zorg, zoals eten en kleding regelen, ook als een kans op beloning.
  3. Zorg dat je goede intentie samengaat met het daadwerkelijk nakomen van de rechten van je gezinsleden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.