Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2323

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Basjsjaar en Aboe Bakr ibn Naafi', beiden van Mohammed ibn Dja'far; en ook: Dit is aan ons overgeleverd door Aboe Koerayb, die vertelde dat Waki' heeft gezegd, allen van Sjo'ba, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt extra routes voor dezelfde keten van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een hadith van elkaar hebben doorgegeven.

Sjo'ba

Een bekende overleveraar van hadith, genoemd als gemeenschappelijke schakel in de vermelde routes.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overdrachtsroutes en aan de precieze formulering waarmee die routes worden vermeld. De afkorting ‘ḥā’ geeft hier een overgang naar een andere keten aan. Deze tekst voegt vooral informatie over de overlevering toe; op zichzelf bevat hij geen afzonderlijke praktische uitspraak over zakat.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op wie de overlevering heeft doorgegeven.
  2. Vergelijk verschillende routes zorgvuldig voordat je een uitspraak uit een hadith afleidt.
  3. Maak onderscheid tussen tekst die een religieuze richtlijn bevat en tekst die de overdracht ervan documenteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.