Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2328

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd; en Abu Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd, Abbad ibn al-Awwam heeft ons overgeleverd, beiden van Abu Malik al-Ashja'i, van Rib'i ibn Hirash, van Hudhaifa. In de overlevering van Qutaiba zei hij: 'Jullie Profeet ﷺ zei', en Ibn Abi Shaiba overleverde van de Profeet ﷺ dat hij zei: 'Elke goede daad is sadaqa.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke oprechte goede daad geldt als sadaqa, ook zonder geldelijke gift.

Moeilijke woorden uitgelegd
ma‘ruf

Een goede, erkende daad die heilzaam en passend is.

sadaqa

Liefdadigheid en een daad waarmee iemand Allah's beloning zoekt; dat hoeft geen geld te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het woord sadaqa hier ruimer is dan een financiële gift: behulpzaamheid, vriendelijk gedrag en andere goede daden kunnen er ook onder vallen. De vier soennitische wetscholen erkennen naast verplichte zakaat ook vrijwillige liefdadigheid; deze uitspraak maakt echter niet iedere goede daad tot een financiële verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Help vandaag iemand met een praktische taak, ook als je geen geld kunt geven.
  2. Kies vriendelijke woorden en behandel mensen met zorg; ook dat kan als sadaqa gelden.
  3. Doe een goede daad met een oprechte intentie en zonder erkenning van anderen te eisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.