Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2329

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i heeft ons overgeleverd, Mahdi ibn Maymun heeft ons overgeleverd, Wasil, de vrijgelatene van Abu Uyaynah, heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Uqayl, van Yahya ibn Ya'mar, van Abu al-Aswad ad-Dili, van Abu Dharr: Enkele metgezellen van de Profeet ﷺ zeiden tegen de Profeet ﷺ:

"O Boodschapper van Allah, de rijken hebben alle beloningen meegenomen! Zij bidden zoals wij bidden, zij vasten zoals wij vasten en zij geven sadaqa van hun overtollige bezittingen." Hij zei: "Heeft Allah jullie niet ook iets gegeven waarmee jullie sadaqa kunnen verrichten? Voorwaar, in elke tasbih (het zeggen van Subhanallah) zit sadaqa, in elke takbir (het zeggen van Allahu Akbar) zit sadaqa, in elke tahmid (het zeggen van Alhamdulillah) zit sadaqa, in elke tahlil (het zeggen van La ilaha illa Allah) zit sadaqa, het aansporen tot het goede is sadaqa, het weerhouden van het kwade is sadaqa, en zelfs in de geslachtsgemeenschap van iemand onder jullie zit sadaqa." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, krijgt iemand onder ons een beloning als hij zijn lust bevredigt?" Hij antwoordde: "Zeg mij eens, als hij het in iets harams zou plaatsen, zou dat dan geen zonde voor hem zijn? Zo is het ook: wanneer hij het in het halal plaatst, ontvangt hij daarvoor een beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook dhikr, aansporen tot goed en halal intimiteit gelden als sadaqa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqa

Een daad van liefdadigheid of goedheid waarmee iemand Allah zoekt te behagen; het hoeft niet altijd een geldgift te zijn.

Dhikr

Het gedenken van Allah, onder meer door Hem te prijzen en Zijn eenheid te noemen.

Halal

Wat volgens de islamitische regels is toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat toegestane daden beloning kunnen opleveren wanneer ze met een goede bedoeling worden verricht. De woorden over intimiteit benadrukken ook dat het vermijden van het verboden en het kiezen van het toegestane een daad van gehoorzaamheid is. De hadith leert bovendien dat sadaqa ruimer is dan geld geven: dhikr en het bevorderen van goedheid tellen eveneens mee.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd voor dhikr: zeg bewust Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah en La ilaha illa Allah.
  2. Draag op een respectvolle manier bij aan goedheid en help anderen om schadelijk gedrag te vermijden.
  3. Zoek beloning door toegestane keuzes met een oprechte intentie te maken, ook in het gezinsleven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.