Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2333

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Sho'ba, van Sa'id ibn Abi Burda, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Voor elke moslim is er een sadaqa." Er werd gevraagd: "Ziet u niet dat als hij niets vindt?" Hij zei: "Laat hem met zijn handen werken, zichzelf tot nut zijn en sadaqa geven." Er werd gezegd: "Ziet u niet dat als hij daartoe niet in staat is?" Hij zei: "Laat hem de behoeftige en de benauwde helpen." Er werd gezegd: "Ziet u niet dat als hij daartoe niet in staat is?" Hij zei: "Laat hem het goede of het welbekende gebieden." Er werd gezegd: "Ziet u niet dat als hij dat niet doet?" Hij zei: "Laat hij zich onthouden van kwaad, want dat is voor hem een sadaqa."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sadaqa omvat geld geven, hulp bieden, goed aansporen en kwaad nalaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Een daad van liefdadigheid en goedheid, zoals geld geven of iemand helpen.

de behoeftige en de benauwde

Iemand die hulp nodig heeft of door nood en verdriet wordt getroffen.

het goede gebieden

Anderen op passende wijze aansporen tot wat goed en maatschappelijk erkend is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, benadrukken dat sadaqa ook daden omvat die geen geld kosten. Wie bezit heeft, geeft daarvan; wie dat niet heeft, kan werken, een noodlijdende helpen, tot het goede aansporen of zich van kwaad onthouden. De formulering biedt praktische mogelijkheden naar iemands vermogen en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag een concrete vorm van sadaqa die bij je middelen past, zoals geld geven of iemand praktisch helpen.
  2. Spreek iemand vriendelijk aan op het goede wanneer dat gepast is.
  3. Voorkom schade door je te onthouden van kwetsende woorden en schadelijk gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.