Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2332

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Nafi' al-Abdi vertelde mij, Yahya ibn Kathir vertelde ons, Ali - namelijk Ibn al-Moebarek - vertelde ons, Yahya vertelde ons, van Zaid ibn Sallam, van zijn grootvader Aboe Sallam, die zei: Abdullah ibn Faroekh vertelde mij dat hij Aisja hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Iedere mens is geschapen..." volgens de strekking van het hadith van Mo'awiya van Zaid. En hij zei: "Hij wandelt op die dag..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dat ieder mens geschapen is en op die dag loopt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Volgens de strekking

De inhoud komt overeen met de andere genoemde overlevering, maar de bewoording kan verschillen.

Die dag

De dag waarnaar in de volledige, verwante overlevering wordt verwezen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering van Aisha bevestigt via een andere overleveringsketen de inhoud van de versie van Mu'awiya. Geleerden gebruiken zulke meerdere ketens om de overlevering te ondersteunen; deze passage zelf geeft geen afzonderlijke nieuwe juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Lees korte passages samen met de volledige verwante overlevering om de verwijzing goed te begrijpen.
  2. Gebruik betrouwbare bronnen en let op hoe verschillende overleveringsketens elkaar ondersteunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.