Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2343

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Ya'qoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand geeft een dadel als sadaqa uit zuiver verdiend bezit, of Allah neemt het met Zijn Rechterhand aan en laat het groeien zoals één van jullie zijn veulen of jonge kamelin laat opgroeien, totdat het zo groot wordt als een berg of zelfs groter."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah laat een oprecht gegeven dadel uit halal bezit groeien tot een berg.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Een vrijwillige liefdadige gift om Allah te behagen.

zuiver verdiend bezit

Geld of goederen die op een toegestane, eerlijke manier zijn verkregen.

veulen of jonge kamelin

Een jong dier dat met zorg grootgebracht wordt; het beeld benadrukt hoe een kleine gift kan aangroeien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah liefdadigheid uit halal bezit aanvaardt en de beloning ervan overvloedig vermeerdert. De vergelijking met een jong dier dat opgroeit maakt duidelijk dat de waarde bij Allah niet afhangt van de kleine omvang van de gift. De hadith benadrukt ook dat de herkomst van het gegeven bezit ertoe doet.

Lessen voor vandaag
  1. Geef sadaqa uit bezit dat je eerlijk en op toegestane wijze hebt verdiend.
  2. Laat een kleine gift je niet tegenhouden: geef oprecht, ook als je weinig kunt missen.
  3. Geef met vertrouwen op Allah en zoek Zijn beloning, niet erkenning van mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.