Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2344

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ ‏"‏ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ ‏"‏ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Oemayya ibn Bistam heeft mij overgeleverd, Yazid — namelijk Ibn Zoeray' — heeft ons overgeleverd, Rawh ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd; en ook Ahmad ibn Oethman al-Awdi heeft het mij overgeleverd, Khalid ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, Soelayman — namelijk Ibn Bilaal — heeft mij overgeleverd, beiden via Soehayl met deze overleveringsketen. In de overlevering van Rawh staat:

"...van eerlijke verdiensten, waarna hij het op zijn rechtmatige plaats besteedt." En in de overlevering van Soelayman staat: "...waarna hij het op de juiste plaats besteedt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede liefdadigheid vraagt om eerlijke inkomsten en de juiste bestemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerlijke verdiensten

Inkomsten die op een toegestane en rechtmatige manier zijn verkregen.

rechtmatige plaats

De ontvanger of bestemming waarop de gift volgens de regels aanspraak heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid en zakat met toegestane inkomsten behoren te worden gegeven en bij de juiste ontvangers terecht moeten komen. De twee genoemde formuleringen ondersteunen elkaar: de ene benadrukt het recht van de bestemming, de andere de juiste besteding. Dit sluit aan bij de algemene regels van de vier soennitische wetscholen over de toegestane herkomst en correcte uitbetaling van zakat.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of je inkomsten op een toegestane manier zijn verkregen voordat je zakat of liefdadigheid geeft.
  2. Geef je zakat aan ontvangers die er volgens de islamitische regels recht op hebben.
  3. Kies bij vrijwillige liefdadigheid een bestemming waar de gift werkelijk terechtkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.