Sahih Muslim, hadith 235
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, die zei: Ik heb Anas horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het teken van een huichelaar is haat jegens de Ansar, en het teken van een gelovige is liefde voor de Ansar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liefde voor de Ansar is een teken van geloof; haat jegens hen van hypocrisie.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims verwelkomden en steunden.
Een kenmerk dat wijst op iemands geloofshouding.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk ongeloof verbergt.
Klassieke geleerden leggen uit dat liefde voor de Ansar voortkomt uit hun geloof, oprechte steun aan de Profeet ﷺ en hun diensten aan de islam. De waarschuwing richt zich op haat jegens hen vanwege die geloofsrol; persoonlijke geschillen of kritiek op afzonderlijke daden zijn niet hetzelfde als het verwerpen van hun verdiensten. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere verdienste van de metgezellen en baseren hieruit geen afzonderlijk ritueel gebod.
- Erken de inzet van de Ansar en spreek met respect over hen en de andere metgezellen.
- Onderzoek je eigen houding: laat afkeer van mensen die de islam dienen niet uitgroeien tot minachting voor hun geloof.
- Toon waardering voor mensen die anderen welkom heten en ondersteunen, door hun inzet te erkennen en zelf hulp te bieden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.