Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 237

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, hij zei: Mo'adh ibn Mo'adh heeft mij overgeleverd. (En in een andere overleveringsketen:) Oebaidoellah ibn Mo'adh heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Adi ibn Thabit, die zei: Ik hoorde Al-Bara' vertellen dat de Profeet ﷺ over de Ansar zei:

"Niemand houdt van hen behalve een gelovige, en niemand haat hen behalve een huichelaar. Wie van hen houdt, Allah houdt van hem; en wie hen haat, Allah haat hem." Sjoe'bah zei: Ik vroeg aan Adi: "Heb je dit rechtstreeks van Al-Bara' gehoord?" Hij antwoordde: "Hij heeft het direct aan mij verteld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Liefde voor de Ansar is een teken van geloof en leidt tot Allahs liefde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen en steunden.

huichelaar

Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk ongeloof verbergt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat liefde voor de Ansar voortkomt uit hun geloof, oprechte steun aan de Profeet ﷺ en inzet voor de islam. De hadith waarschuwt tegen haat jegens hen vanwege die eigenschappen en hun religieuze dienst; zij geeft geen vrijbrief om ieder persoonlijk meningsverschil als huichelarij te bestempelen. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een geloofsleer en morele aansporing, niet als een afzonderlijk juridisch gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de offers van de Ansar en spreek met respect over hun bijdrage aan de islam.
  2. Onderzoek je eigen houding: waardeer mensen om hun geloof en oprechte dienst, en vermijd ongegronde beschuldigingen van huichelarij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.