Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2360

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏

Vertaling

Sulayman ibn 'Ubayd Allah, Abu Ayyub al-Ghaylani, heeft mij overgeleverd: Abu 'Amir — namelijk al-'Aqadi — heeft ons overgeleverd: Ibrahim ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van al-Hasan ibn Muslim, van Tawus, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf een gelijkenis van de vrek en de vrijgevige als twee mannen die elk een ijzeren maliënkolder dragen, waarbij hun handen tegen hun borst en sleutelbeenderen gedrukt zijn. Telkens wanneer de vrijgevige aalmoezen geeft, zet het pantser uit totdat het zijn vingertoppen bedekt en zijn voetsporen uitwist. Maar telkens wanneer de vrek voornemens is aalmoezen te geven, krimpt het pantser en blijft elke ring op zijn plaats vastzitten.

" Hij (Abu Huraira) zei: "Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn vingers in de opening van zijn gewaad zeggen: 'Als je hem had gezien terwijl hij probeerde het wijd te maken, maar het wilde niet wijder worden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijgevigheid verruimt, terwijl gierigheid de mens innerlijk beklemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
maliënkolder

Een beschermend harnas van metalen ringen.

aalmoes

Een gift aan iemand die hulp nodig heeft, gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.

voetsporen uitwissen

Beeldspraak voor de ruime bedekking die het pantser van de vrijgevige krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren zoals imam an-Nawawi leggen de gelijkenis uit als een beeld van de innerlijke verruiming die met geven samengaat en de beklemming die gierigheid veroorzaakt. De beschrijving van het pantser is beeldspraak en spoort aan tot vrijgevigheid; zij heft de verplichting op om eerst de rechten van gezinsleden en andere rechthebbenden te vervullen niet op. De soennitische wetscholen erkennen zowel de verplichting van zakat als de aanbeveling van vrijwillige liefdadigheid, ieder volgens de bijbehorende voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag een concreet bedrag of een praktische hulpdaad en geef die oprecht.
  2. Maak van geven een vaste gewoonte, ook wanneer je maar weinig kunt missen.
  3. Zorg bij liefdadigheid dat je eerst de verplichte rechten en noodzakelijke uitgaven nakomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.