Sahih Muslim, hadith 2359
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd, van Abi az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ. Amr zei: En Soefyan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd en zei: En Ibn Djoeraidj zei, van al-Hasan ibn Moeslim, van Tawoes, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:
"De gelijkenis van de gever en de liefdadige persoon is als die van een man die twee mantels of twee maliënkolders draagt, vanaf zijn borsten tot aan zijn sleutelbeenderen. Wanneer de gever – en de andere overleveraar zei: wanneer de liefdadige persoon – voornemens is om liefdadigheid te geven, dan wordt deze voor hem ruim en vloeit zij over. Maar wanneer de vrek voornemens is om uit te geven, dan krimpt zij op hem en neemt elke ring zijn plaats in, totdat zij zijn vingertoppen bedekt en zijn sporen uitwist." Hij zei: Aboe Hoeraira zei toen: "Hij probeert haar te verruimen, maar zij wordt niet ruimer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijgevigheid verruimt het hart, terwijl gierigheid de gever beknot.
Een beschermend kledingstuk van aaneengeschakelde metalen ringen.
Iemand die uit gierigheid niet wil uitgeven, ook wanneer geven passend is.
Beeldspraak voor bescherming die de gever volledig omhult.
Klassieke uitleggeleerden verstaan de mantels of maliënkolders als een beeld van de bescherming en ruimhartigheid die met geven gepaard gaan. Bij de vrijgevige persoon wordt de bedekking ruimer; de vrek ervaart juist beklemming en houdt zichzelf tegen. De beeldspraak prijst vrijwillige liefdadigheid, maar stelt geen vast bedrag of verplichte bijdrage vast. De regels over verplichte zakat worden afzonderlijk afgeleid uit teksten en rechtsgeleerde bepalingen over zakat.
- Kies vandaag een concrete vorm van liefdadigheid, zoals geld, eten, tijd of hulp.
- Maak geven tot een vaste gewoonte, zodat aarzeling en gierigheid minder ruimte krijgen.
- Geef oprecht en binnen je draagkracht, zonder anderen te kleineren of hun dankbaarheid te eisen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.