Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2363

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Aboe Amir al-Ash'ari, Ibn Numayr en Aboe Kurayb hebben ons overgeleverd, allen van Aboe Oesamah — Aboe Amir zei: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd — Burayd heeft ons overgeleverd, van zijn grootvader Aboe Burdah, van Aboe Moesa, dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, de betrouwbare moslimbeheerder die uitvoert — en soms zei hij: 'geeft' — wat hem is opgedragen, en het volledig en geheel geeft met een bereidwillig hart, en het overdraagt aan degene voor wie het bestemd is, behoort tot een van de twee gevers van liefdadigheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een betrouwbare beheerder deelt toevertrouwde liefdadigheid volledig en met goede wil uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
beheerder

Iemand aan wie geld of goederen zijn toevertrouwd om ze volgens een opdracht uit te delen.

volledig en geheel

Zonder iets achter te houden of van de bestemde gift af te halen.

bereidwillig hart

De gift met goede wil en zonder tegenzin overdragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat degene die liefdadigheid beheert, zelf beloning krijgt wanneer hij de opdracht eerlijk en volledig uitvoert, ook als het geld van een ander komt. De overdracht moet plaatsvinden aan de rechthebbende en met oprechte bereidwilligheid. De hadith stelt de beheerder niet vrij van de regels over toestemming, bestemming en zorgvuldigheid; zijn verdienste hangt juist samen met het naleven daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Geef toevertrouwde donaties precies uit volgens de afgesproken bestemming en houd een controleerbare administratie bij.
  2. Draag geld of goederen volledig over aan de aangewezen ontvanger, zonder er zelf iets van af te nemen.
  3. Doe je werk rond liefdadigheid met goede wil en behandel gevers en ontvangers eerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.