Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2364

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Zuhayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, allen van Jarir. Yahya zei: Jarir heeft ons bericht, van Mansur, van Shaqiq, van Masruq, van A'isha. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een vrouw iets van het voedsel in haar huis als sadaqa geeft zonder te verspillen, dan is er voor haar een beloning voor wat zij heeft gegeven, en voor haar man een beloning voor wat hij heeft verdiend, en voor de beheerder hetzelfde. Niets van hun beloningen vermindert de beloning van de ander."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zonder verspilling uit het huishoudelijke voedsel geeft, deelt in de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Een vrijwillige liefdadige gift om Allah te behagen.

zonder te verspillen

Zonder buitensporig uit te geven of het huishouden schade te berokkenen.

beheerder

Degene die het voedsel bewaart of namens het huishouden uitdeelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw uit het huishoudelijke voedsel mag geven wanneer zij daarmee geen schade veroorzaakt en de gebruikelijke toestemming heeft. De gever, degene die het bezit heeft verworven en de beheerder kunnen ieder beloning ontvangen, zonder dat de beloning van de een die van de ander vermindert. De uitleg van geleerden benadrukt dat dit geen vrijbrief is om andermans bezit tegen diens wil of ten koste van noodzakelijke huishoudelijke behoeften weg te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Geef van wat je thuis hebt met zorg, en houd rekening met de behoeften van je huishouden.
  2. Bespreek samen welke ruimte er is om voedsel of andere middelen aan behoeftigen te geven.
  3. Waardeer ook de bijdrage van degene die het bezit beheert of beschikbaar stelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.