Sahih Muslim, hadith 2368
Overgeleverd door Umair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umair
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ " نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numayr en Zuhayr ibn Harb hebben ons allen overgeleverd van Hafs ibn Ghiyath — Ibn Numayr zei: Hafs heeft ons overgeleverd — van Muhammad ibn Zayd, van Oemayr, de vrijgelatene van Abi'l-Lahm. Hij zei:
"Ik was een slaaf en vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ of ik iets mocht geven als sadaqah uit het bezit van mijn meesters." Hij antwoordde: "Ja, en de beloning wordt gelijk tussen jullie beiden verdeeld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie met toestemming uit andermans bezit sadaqah geeft, deelt in de beloning.
Een vrijwillige gift of liefdadige bijdrage omwille van Allah.
Iemand die vroeger tot slaaf was gemaakt en daarna werd vrijgelaten.
De eigenaars van wie Umair destijds afhankelijk was; de gift kwam uit hun bezit.
Geleerden leiden hieruit af dat een dienaar of werknemer met toestemming van de eigenaar een gift uit diens bezit kan geven en daarvoor zelf beloning ontvangt, terwijl ook de eigenaar beloond wordt voor zijn bezit en toestemming. De tekst verdeelt de beloning gelijk tussen beiden; dit is geen verdeling van het geschonken bedrag. De overlevering geeft geen grond om zonder toestemming over andermans bezit te beschikken.
- Vraag toestemming voordat je geld of goederen van iemand anders aan liefdadigheid geeft.
- Geef, als je daartoe bevoegd bent, met oprechtheid en vertrouwen dat Allah zowel de gever als de eigenaar kan belonen.
- Bespreek binnen je huishouden of organisatie wie giften mag doen en uit welke middelen.
Deze overlevering van Umair sluit aan bij het onderwerp van geven uit het bezit van een ander en de beloning die daarmee samenhangt.
Sahih Muslim · #2366 (Sahih)Deze overlevering behandelt de beloning bij het uitgeven aan liefdadigheid uit bezit dat binnen een huishouden beschikbaar is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.