Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2369

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hatim - namelijk Ibn Isma'il - heeft ons overgeleverd, van Yazid - namelijk Ibn Abi Ubayd - die zei: Ik hoorde Umair, de vrijgelaten slaaf van Abi'l-Lahm, zeggen: Mijn meester beval mij vlees in repen te snijden. Toen kwam er een arme man naar mij toe en ik gaf hem daarvan te eten. Mijn meester kwam dit te weten en sloeg mij. Daarop ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem wat er was gebeurd. Hij riep mijn meester en vroeg:

"Waarom heb je hem geslagen?" Hij antwoordde: "Hij geeft mijn voedsel weg zonder dat ik hem daartoe opdracht heb gegeven." De Profeet ﷺ zei toen: "De beloning wordt tussen jullie beiden gedeeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voedsel deelt, kan samen met de eigenaar beloning ontvangen.

Achtergrond & aanleiding

Umair gaf een arme man vlees van het voedsel dat zijn meester hem had opgedragen te bereiden. Zijn meester sloeg hem, waarna Umair de zaak aan de Profeet ﷺ voorlegde.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijgelaten slaaf

Iemand die eerder slaaf was en daarna werd vrijgelaten.

vlees in repen snijden

Het vlees in smalle stukken snijden om het te drogen of te bewaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de beloning voor liefdadigheid gedeeld kan worden: de eigenaar ontvangt beloning voor zijn bezit en de uitvoerder voor zijn daad van geven. De uitspraak van de Profeet ﷺ prijst het voeden van een behoeftige, maar stelt niet dat iemand zonder toestemming vrijelijk andermans bezit mag weggeven. De eigenaar had de mishandeling moeten nalaten; de hadith maakt duidelijk dat de goede daad van Umair niet zonder beloning bleef.

Lessen voor vandaag
  1. Deel voedsel met iemand in nood, maar respecteer daarbij de toestemming en afspraken van de eigenaar.
  2. Wanneer je iemand opdracht geeft voedsel te bereiden, bespreek dan vooraf of hij er ook behoeftigen van mag laten eten.
  3. Erken goede hulp van anderen en behandel mensen die een behoeftige helpen met rechtvaardigheid en mildheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.