Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2389

Overgeleverd door Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Zayd ibn al-Hoebap heeft ons overgeleverd, Moe'awiya ibn Salih heeft mij bericht, Rabie'a ibn Yazid ad-Dimasjqi heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Amir al-Yahsabi, die zei: Ik hoorde Moe'awiya zeggen: 'Pas op voor hadiths, behalve een hadith die ten tijde van Omar bestond, want Omar riep de mensen op tot vrees voor Allah, de Verhevene en Majesteitelijke. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wie door Allah met het goede wordt bedoeld, hem schenkt Hij inzicht in de godsdienst." En ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Ik ben slechts een bewaarder; wie ik iets geef uit eigen vrije wil, daarin wordt hij gezegend, maar wie ik iets geef omdat hij erom vraagt en uit begeerte, is als iemand die eet maar nooit verzadigd raakt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schenkt religieus inzicht en zegent vrijgevigheid zonder hebzucht.

Moeilijke woorden uitgelegd
inzicht in de godsdienst

Het vermogen om de islamitische leer goed te begrijpen en ernaar te handelen.

bewaarder

Iemand die goederen beheert en uitdeelt; de Profeet ﷺ benadrukt hiermee dat hij uitdeelde wat hem was toevertrouwd.

begeerte

Een sterke drang om steeds meer te krijgen, zonder tevreden te zijn met wat men ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de eerste uitspraak af dat begrip van de godsdienst een teken is van Allahs gunst, en dat kennis om studie en toepassing vraagt. De tweede uitspraak leert dat een gift die met een tevreden hart wordt ontvangen zegen kan brengen, terwijl aanhoudend vragen uit hebzucht de ontvanger niet werkelijk verzadigt. De waarschuwing tegen het verspreiden van berichten zonder zorgvuldigheid onderstreept het belang van betrouwbare kennisoverdracht.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer dagelijks tijd om betrouwbare islamitische kennis te bestuderen en pas die zorgvuldig toe.
  2. Ontvang een gift met dankbaarheid en tevredenheid, en maak hebzucht niet tot reden om steeds meer te vragen.
  3. Controleer religieuze berichten voordat je ze deelt en geef betrouwbare bronnen voorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.