Sahih Muslim, hadith 2390
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Moehammad ibn Abdoellah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Wahb ibn Moenabbih, van zijn broer Hammaam, van Moe'awija, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wees niet aandringend in het vragen. Bij Allah, niemand van jullie vraagt mij om iets en verkrijgt zijn verzoek terwijl ik er weerzin tegen heb, of er zal geen zegen zitten in wat ik hem heb gegeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Dring niet aan bij het vragen; wat met tegenzin wordt gegeven, mist zegen.
Blijven vragen of druk uitoefenen nadat iemand heeft geaarzeld of geweigerd.
Goedheid en heil die Allah aan iets schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand terughoudend moet zijn met herhaaldelijk vragen en geen druk moet zetten om iets te verkrijgen. De waarschuwing richt zich op aandringen dat de gever tegen zijn zin laat geven; zij verbiedt niet iedere vraag om hulp of een rechtmatig verschuldigde zaak. De oproep tot tevredenheid en waardigheid sluit aan bij de bredere islamitische aansporing om niet afhankelijk te worden van mensen.
- Vraag beleefd en één keer; aanvaard een weigering zonder druk uit te oefenen.
- Wanneer je hulp nodig hebt, vraag dan alleen wat je werkelijk nodig hebt en toon dankbaarheid voor wat je ontvangt.
- Oefen tevredenheid met wat je hebt en zoek zegen niet in het afdwingen van giften.
Deze overlevering behandelt eveneens het vragen om hulp en vult de waarschuwing tegen aandringen aan.
Sahih Muslim · #2391 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde passage verduidelijkt de houding van tevredenheid en het vermijden van afhankelijkheid bij het vragen.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Ook deze overlevering uit het hoofdstuk over zakat bespreekt vragen en de omgang met ontvangen bezit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.