Sahih Muslim, hadith 2404
Overgeleverd door Qabisa ibn Mukhariq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Qabisa ibn Mukhariq
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Yahya ibn Yahya en Qutayba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd, beiden van Hammad ibn Zayd. Yahya zei: Hammad ibn Zayd heeft ons bericht, van Harun ibn Riab, dat Kinana ibn Nu'aym al-Adawi mij vertelde, van Qabisa ibn Mukhariq al-Hilali, die zei:
"Ik nam een financiële garantstelling op mij en kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem daarover te vragen. Hij zei: 'Blijf totdat de sadaqa tot ons komt, dan zullen wij opdracht geven dat deze aan jou wordt gegeven.' Vervolgens zei hij: 'O Qabisa, het vragen is slechts toegestaan voor één van drie personen: iemand die een garantstelling op zich heeft genomen; voor hem is het vragen toegestaan totdat hij het benodigde bedrag heeft verkregen, waarna hij ermee stopt. Iemand die door een ramp is getroffen waardoor zijn vermogen verloren is gegaan; voor hem is het vragen toegestaan totdat hij voldoende middelen voor levensonderhoud - of hij zei: toereikende middelen voor levensonderhoud - heeft verworven. En iemand die in zo'n ernstige armoede verkeert dat drie verstandige leden van zijn volk getuigen: "Waarlijk, die-en-die is door armoede getroffen"; voor hem is het vragen toegestaan totdat hij voldoende middelen voor levensonderhoud - of hij zei: toereikende middelen voor levensonderhoud - heeft verworven. Al het andere vragen dan dit, o Qabisa, is haram (verboden) en degene die het doet, eet verboden bezit.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hulp vragen is beperkt tot ernstige nood en stopt zodra genoeg is verkregen.
Qabisa ibn Mukhariq had een financiële garantstelling op zich genomen en vroeg de Profeet ﷺ om hulp om die te voldoen.
Een financiële verplichting die iemand op zich neemt om een geschil of last voor anderen te dragen.
Middelen die voldoende zijn om in het levensonderhoud te voorzien.
Verboden bezit dat iemand op onrechtmatige wijze verkrijgt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand in drie omschreven noodsituaties om financiële hulp mag vragen: bij een gedragen garantstelling, na verlies door een ramp en bij ernstige armoede die door drie verstandige leden van de gemeenschap wordt bevestigd. De toestemming geldt slechts totdat de schuld is voldaan of voldoende middelen voor levensonderhoud zijn verkregen; daarna moet men stoppen met vragen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels van zakat en de aangewezen ontvangers, maar deze overlevering benadrukt voor allen dat bedelen zonder erkende nood verboden is.
- Vraag alleen om financiële hulp wanneer je in een erkende noodsituatie verkeert en wees eerlijk over je omstandigheden.
- Gebruik ontvangen steun voor het doel waarvoor je die vroeg en stop met vragen zodra de noodzakelijke schuld of nood is gedekt.
- Wie hulp kan bieden, kan bijdragen aan de verlichting van echte nood zonder iemand aan te moedigen afhankelijk te blijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.