Sahih Muslim, hadith 2403
Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi en Salamah ibn Shabib hebben mij overgeleverd - Salamah zei: 'Hij vertelde ons', terwijl ad-Darimi zei: 'Marwan, de zoon van Muhammad ad-Dimashqi, berichtte ons' - Sa'id, de zoon van Abd al-Aziz, vertelde ons, van Rabi'ah ibn Yazid, van Abu Idris al-Khawlani, van Abu Muslim al-Khawlani, die zei: 'De geliefde en betrouwbare vriend heeft mij verteld - hij is mij dierbaar en bij mij betrouwbaar - Awf ibn Malik al-Ashja'i, die zei: Wij waren met negen, acht of zeven personen in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:
"Willen jullie geen trouw zweren aan de Boodschapper van Allah?" Terwijl wij kort daarvoor al trouw hadden gezworen. Wij zeiden: "Wij hebben u al trouw gezworen, o Boodschapper van Allah." Vervolgens zei hij opnieuw: "Willen jullie geen trouw zweren aan de Boodschapper van Allah?" Wij zeiden: "Wij hebben u al trouw gezworen, o Boodschapper van Allah." Daarna zei hij voor de derde keer: "Willen jullie geen trouw zweren aan de Boodschapper van Allah?" Toen staken wij onze handen uit en zeiden: "Wij hebben u al trouw gezworen, o Boodschapper van Allah; waarop moeten wij u dan trouw zweren?" Hij antwoordde: "Dat jullie alleen Allah aanbidden en Hem in niets deelgenoten maken, dat jullie de vijf gebeden onderhouden, gehoorzaam zijn - hierbij fluisterde hij een woord zachtjes - en dat jullie de mensen om niets vragen." Ik heb gezien dat wanneer de zweep van een van deze mannen viel, hij niemand vroeg om hem aan te geven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige aanbidt Allah alleen en vermijdt onnodig vragen aan mensen.
Een plechtige belofte om de leiding van de Profeet ﷺ te volgen.
Iemand of iets naast Allah plaatsen in aanbidding of in wat alleen Allah toekomt.
Niet voor persoonlijke zaken op anderen leunen wanneer je zelf kunt handelen; dit verbiedt geen noodzakelijke hulpvraag.
Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep tot tawhid, de vijf gebeden en gehoorzaamheid de kern van de belofte vormt. De aansporing om mensen niets te vragen benadrukt zelfredzaamheid en waardigheid, maar heft de toegestane hulpvraag bij nood of onvermogen niet op. De wetscholen erkennen dat vragen om hulp geoorloofd kan zijn wanneer er een geldige behoefte bestaat; bedelen zonder nood wordt afgekeurd.
- Vraag Allah om hulp en probeer eerst zelf te handelen bij kleine dagelijkse ongemakken.
- Vermijd bedelen wanneer je in staat bent om zelf in je behoefte te voorzien.
- Vraag wel om hulp wanneer je die echt nodig hebt; zelfredzaamheid betekent niet dat nood genegeerd moet worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.