Sahih Muslim, hadith 2415
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur en Qutayba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als de zoon van Adam twee valleien vol rijkdom zou bezitten, zou hij nog steeds naar een derde verlangen. Niets vult de buik van de zoon van Adam behalve aarde, en Allah aanvaardt het berouw van wie berouw toont.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onverzadigbare rijkdomsverlangen eindigt pas bij de dood; berouw blijft open.
Een beeld voor een zeer grote hoeveelheid bezit.
Verwijst hier naar het graf: de menselijke begeerte eindigt bij de dood.
Terugkeren naar Allah door spijt te hebben, zonden te laten en vergeving te zoeken.
Klassieke geleerden, onder wie al-Nawawi, leggen uit dat de uitspraak waarschuwt voor hebzucht en een verlangen naar steeds meer bezit. Zij benadrukken dat dit geen verbod op rijkdom of het nastreven van een halal levensonderhoud is: het verwijt betreft de onverzadigbare begeerte die iemand afleidt van gehoorzaamheid en dankbaarheid. De slotzin onderstreept dat de deur van berouw openstaat voor wie oprecht naar Allah terugkeert.
- Kijk regelmatig kritisch naar je uitgaven en bepaal bewust wat genoeg is.
- Zoek halal inkomen, maar laat geld geen excuus worden om gebed, familie of liefdadigheid te verwaarlozen.
- Keer na een misstap oprecht terug tot Allah en stel berouw niet uit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.