Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2416

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - فَلاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَىْءٌ كَانَ يَقُولُهُ - بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna zei: Er heeft ons verteld Muhammad ibn Ja'far, die ons berichtte van Shu'ba, die zei: Ik hoorde Qatada vertellen van Anas ibn Malik, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen - en ik weet niet of dit iets was wat aan hem geopenbaard werd of iets wat hij zelf zei - met een gelijke bewoording als de hadith van Abu Awana.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas twijfelt of de uitspraak van de Profeet ﷺ openbaring was.

Moeilijke woorden uitgelegd
geopenbaard

Door Allah aan de Profeet ﷺ meegedeeld.

overleveringsketen

De rij vertellers die een hadith van de ene persoon aan de andere doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden beschouwen Anas’ terughoudendheid als een zorgvuldige weergave van wat hij wist: hij bevestigt dat hij de woorden hoorde, maar schrijft ze niet zonder bewijs aan openbaring toe. De geleerden onderscheiden openbaring van de uitspraken en uitleg van de Profeet ﷺ; beide worden beoordeeld aan de hand van betrouwbare overlevering. Deze passage bevat zelf geen specifieke regel over de berekening of betaling van zakat.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen wat je zeker hebt gehoord en wat je niet kunt vaststellen.
  2. Schrijf een uitspraak niet aan openbaring toe zonder betrouwbare grond.
  3. Geef kennis zorgvuldig door en benoem eerlijk wanneer details onzeker zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.