Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 242

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu at-Tahir, die ons berichtte van Ibn Wahb, van Bakr ibn Mudar, van Ibn al-Had, met deze overleveringsketen hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede keten bevestigt dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie de tekst is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere ketens als nuttig voor het vaststellen en documenteren van de overdracht. De formulering dat de inhoud hetzelfde is, maakt duidelijk dat deze route een bestaande overlevering ondersteunt en niet een nieuwe inhoudelijke uitspraak toevoegt.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij religieuze kennis zorgvuldig wie de bron heeft doorgegeven.
  2. Maak onderscheid tussen een aanvullende keten en een nieuwe uitspraak.
  3. Controleer een citaat en de bijbehorende bron voordat je het verder verspreidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.